نویسنده آمریکایی اسرار مولوی را برملا کرد

سپهرغرب، گروه کافه کتاب: نویسنده آمریکایی برای کشف «اسرار مولانا» و روشن کردن بخش‌های پنهان زندگی او برای مخاطب قرن 21، دست به سفری طولانی از زادگاه مولوی تا آرامگاه او زد.

«برد گوچ»، شاعر، نویسنده و زندگی‌نامه‌نویس آمریکایی است که تاکنون آثار متعددی از او در این حوزه منتشر شده که برخی از این عناوین همچون «شهر شاعر» با استقبال خوبی از سوی مخاطبان همراه بوده، در کتابی با عنوان «راز مولانا» به بخشی از زندگی اسرارآمیز این شاعر نامدار پرداخته است.

«راز مولانا» که در سال 2017 منتشر شده، به تازگی با ترجمه پوران کاوه توسط نشر نگاه در دسترس علاقه‌مندان به مطالعه درباره زندگی و زمانه مولوی، شاعر و صوفی نامدار ایرانی، قرار گرفته است. مولوی از جمله شاعران مشهور فارسی‌زبان در جهان است که طی چند دهه گذشته آثار او در میان مخاطبان کشورهای غربی با استقبال خوبی مواجه شده است؛ به‌طوری که گاه آثار او در صدر فهرست آثار پرفروش کشورهایی چون آمریکا قرار گرفته است. او را به‌دلیل خلاقیت سرشار با شکسپیر و به دلیل خرد معنوی خود با سنت فرانسیس آسیزی مقایسه کرده‌اند.

به دلیل جذابیت زندگی مولوی و البته آثار تأثیرگذار او، تاکنون عناوین مختلفی درباره زندگی، زمانه و آثار او به زبان‌های مختلف منتشر شده‌اند که هرکدام تلاش دارند جرعه‌ای از اقیانوس وجودی مولوی را به قدر وسع بچشند و بچشانند. گوچ با توجه به این تأثیرگذاری بر این باور است که هنوز بخش‌هایی از زندگی مولوی برای علاقه‌مندانش مشخص و روشن نیست؛ از این رو برای روشن کردن زندگی او اقدام به سفری طولانی کرده تا تصویری واضح‌ از زندگی این عارف و صوفی نامدار ارائه دهد.

نویسنده کتاب «راز مولانا» سفر خود را از آسیای میانه آغاز می‌کند و در این مسیر، پیمودن بیش از دو هزار مایل مسافت را به جان می‌خرد. در کنار این، گوچ برای اینکه در این راه موفق باشد، زبان فارسی را نیز آموخت.

مسیر بعدی گوچ، قونیه است، جایی که جلال‌الدین به همراه خانواده‌اش برای فرار از دست مغولان و در امان بودن، به آنجا مهاجرت می‌کنند. پرداختن به رابطه شمس و مولوی، بخش دیگر کتاب «راز مولانا» است؛ رابطه‌ای که سرآغاز تحول جلال‌الدین شده و او را از یک مدرس به یک عارف تبدیل می‌کند. داستان ارتباط این مراد و مرید، یکی از داستان‌های شورانگیز معنوی در جهان است.

دنیای مولوی پس از شمس نیز از نگاه گوچ پنهان نمانده است. اینکه او در این دوران چگونه زیسته و اندیشه‌های او چه تغییری داشته‌اند، موضوع دیگری است که نویسنده در کتاب «راز مولانا» در پی کشف آن است. نویسنده معتقد است که مولوی پیرو «دین عشق» بوده و همین موضوع، سبب شده تا رشته ارتباط او با روزگار کنونی و مخاطبان قرن 21 برقرار باشد.

انتشار این اثر با استقبال خوبی از سوی مخاطبان و علاقه‌مندان انگلیسی‌زبان به مولوی روبرو شد. برخی از مخاطبان عنوان کرده‌اند که کتاب «گوچ» مقدمه‌ای خوب برای آشنایی آن‌ها با زندگی مولوی بوده است. ساختار متفاوتی که نویسنده برای معرفی مولوی به کار برده نیز برای بخش دیگری از مخاطبان کتاب گوچ جذاب بوده است.

در بخش‌هایی از این کتاب می‌خوانیم: همه می‌دانند زندگی مولانا بسیار پرفراز و نشیب و راز‌آمیز بوده است. حال باید از خود پرسید این زندگی پرفراز و نشیب برای انسانی معاصر که همه چیزش را حاضر و آماده دریافت می‌کند، چه بهره‌ای می‌تواند داشته باشد، این پرسش به‌خصوص هنگامی جدی‌تر می‌شود که راوی کتاب حاضر خود از مغرب زمین برای فهم مولانا به سوریه سفر کرده است. از این رو، ما نیز می‌توانیم پله به پله با روایت او هم‌داستان شویم و چون او مسافر اقیانوسی به نام مولانا.

نشر نگاه کتاب «راز مولانا» را با ترجمه پوران کاوه به قیمت 70 هزار تومان در دسترس علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک قرار داده است.